1 00:01:15,271 --> 00:01:16,446 Ey. 2 00:01:18,665 --> 00:01:19,710 ¡Levantarse! 3 00:01:23,496 --> 00:01:25,237 Arruina el trabajo. Vamos a arruinar el trabajo. 4 00:01:25,281 --> 00:01:26,760 Sé que vamos a arruinar el trabajo. 5 00:01:26,804 --> 00:01:30,938 No puedo... ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 6 00:01:30,982 --> 00:01:34,377 Simms, hombre. Lo vamos a extrañar. 7 00:01:34,420 --> 00:01:36,553 La salida fue a las 10:00 a.m. 8 00:01:36,596 --> 00:01:39,251 Ah, chicos, chicos, esto no es bueno. 9 00:01:39,295 --> 00:01:40,818 Esto no es bueno. 10 00:01:40,861 --> 00:01:42,950 Él se irá. Lo vamos a extrañar. 11 00:01:42,994 --> 00:01:44,691 ¡Cállate, Willy! ¡Vamos! 12 00:01:44,735 --> 00:01:46,292 Oye, vamos a comer un bistec. ¡Vamos, hombre! 13 00:01:46,302 --> 00:01:47,694 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 14 00:01:49,783 --> 00:01:51,045 Ponte la corbata, muchacho. 15 00:01:59,097 --> 00:02:01,012 - Sr. Greenberg. - ¡Servicio de habitaciones! 16 00:02:07,497 --> 00:02:10,239 Te lo dije. ¿Ver? Te dije. 17 00:02:33,349 --> 00:02:35,394 ¡No! ¡Esperar! ¡No! 18 00:02:35,438 --> 00:02:37,178 ¡Detener! ¡No! 19 00:02:39,572 --> 00:02:41,226 ¡Vamos, chicos! ¡Ven uno! 20 00:02:43,489 --> 00:02:45,404 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 21 00:02:45,448 --> 00:02:48,929 ¡Adelante, golpéame! 22 00:02:48,973 --> 00:02:51,018 Añadir violencia doméstica a tu lista de crímenes. 23 00:02:51,062 --> 00:02:53,020 Pero tienes que mostrarme algo de respeto, cariño. 24 00:02:53,064 --> 00:02:54,587 Bueno, necesitas aprender algunos modales. 25 00:02:54,631 --> 00:02:56,720 Entonces, ¿ustedes arruinaron el trabajo? 26 00:02:56,763 --> 00:02:58,591 ¡Norwood, dile a esa perra que se calle! 27 00:02:58,635 --> 00:02:59,635 Cuidado, hombre. 28 00:03:08,340 --> 00:03:11,387 ¿Qué va a decir el señor Dade cuando ¿Se entera de que cometiste un error otra vez? 29 00:03:11,430 --> 00:03:14,477 Tendremos que darle todo. Te devolvemos el dinero del anticipo, eso es. 30 00:03:14,520 --> 00:03:16,947 ¿Por qué tuviste que beber al final? ¿noche? ¿No puedes hacer nada bien? 31 00:03:16,957 --> 00:03:21,353 Mira eso. "Farben Gosoleo", eso es diesel lo estás poniendo mal en el auto. 32 00:03:21,397 --> 00:03:23,007 ¡No puedes hacer nada! 33 00:03:23,050 --> 00:03:25,139 ¡Ustedes son unos perdedores! ¡Ni siquiera sois hombres! 34 00:03:25,183 --> 00:03:26,706 ¡Odio estar aquí! ¡Lo odio! 35 00:03:27,446 --> 00:03:28,534 ¡Me voy! 36 00:03:28,578 --> 00:03:30,362 ¡Muévete, Willy! ¡Vamos! 37 00:03:43,157 --> 00:03:44,157 ¡Espera, Simms! 38 00:03:45,290 --> 00:03:47,336 ¡Espera un segundo! ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:47,379 --> 00:03:49,076 ¡Déjame entrar! 40 00:03:49,120 --> 00:03:50,991 ¡Ir! 41 00:03:51,035 --> 00:03:53,342 Muchas gracias por esperar. 42 00:03:59,870 --> 00:04:02,960 ♪ Yakety yak ♪ 43 00:04:03,003 --> 00:04:05,484 ♪ Yakety yak Yakety yak ♪ 44 00:04:07,138 --> 00:04:09,140 ♪ Echa al perro Y apaga al gato ♪ 45 00:04:09,183 --> 00:04:11,403 ♪ Yakety yak No respondas ♪ 46 00:04:14,667 --> 00:04:16,800 -Yahoo! - ¡Sí, ja! 47 00:04:26,723 --> 00:04:30,553 Mira las calaveras. Míralos, están por todas partes. 48 00:04:30,596 --> 00:04:31,858 Quiero tocar uno. 49 00:04:32,946 --> 00:04:34,252 Llevémonos uno a casa. 50 00:04:34,295 --> 00:04:37,211 Sí, no lo recuerdo el camino queda así. 51 00:04:37,255 --> 00:04:39,039 ¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto? 52 00:04:39,083 --> 00:04:42,129 Quiero decir, está oscureciendo. Quizás deberíamos dar marcha atrás. 53 00:04:42,173 --> 00:04:45,481 ¿Qué le pasa a este auto? 54 00:05:50,763 --> 00:05:52,483 Nos esconderemos aquí hasta que el calor baje. 55 00:05:53,113 --> 00:05:55,159 De ninguna manera. No. 56 00:05:56,769 --> 00:05:57,944 Sí. 57 00:06:00,251 --> 00:06:01,948 Bueno, ¿qué pasa con el dinero? 58 00:06:01,992 --> 00:06:03,602 Lo enterraremos. ¿Dónde? 59 00:06:04,821 --> 00:06:06,039 Aquí. 60 00:06:29,062 --> 00:06:30,324 Estoy cansado. 61 00:08:29,182 --> 00:08:30,923 Bonito y pequeño pueblo. 62 00:08:30,967 --> 00:08:32,011 Algo pacífico. 63 00:08:37,843 --> 00:08:39,062 ¿Qué le pasa a ese hombre? 64 00:08:40,019 --> 00:08:41,630 ¿Está muerto? 65 00:08:41,673 --> 00:08:43,633 - Se parece a nuestro coche. - -No, no es así. 66 00:08:47,070 --> 00:08:48,390 Sólo estás desperdiciando gasolina, amigo. 67 00:08:54,164 --> 00:08:55,244 Vamos a tomar una cerveza, todos. 68 00:09:34,247 --> 00:09:35,988 Tres cervezas. 69 00:09:36,032 --> 00:09:37,598 Y una Shirley Temple para mi anciana. 70 00:09:44,693 --> 00:09:45,737 Cerveza. 71 00:09:47,043 --> 00:09:48,043 Tráenos un poco de cerveza. 72 00:09:48,740 --> 00:09:49,785 Más cerveza. 73 00:10:06,453 --> 00:10:08,151 ♪ O no lo entiendes No gastar dinero en efectivo ♪ 74 00:10:10,283 --> 00:10:11,797 ♪ Si no te frotas Ese piso de la cocina ♪ 75 00:10:11,807 --> 00:10:14,287 Más cerveza. 76 00:10:14,331 --> 00:10:16,594 ♪ No vas a No más rock and roll ♪ 77 00:10:16,637 --> 00:10:18,291 ♪ Yakety yak ♪ - ♪ No respondas ♪ 78 00:10:24,733 --> 00:10:27,518 ¡Rey tipos duros del mundo! 79 00:10:27,561 --> 00:10:31,565 ¿Podemos irnos ahora? Esto es realmente aburrido para mí. 80 00:10:31,609 --> 00:10:33,002 ¿Sabes que? ¿Eh? 81 00:10:33,045 --> 00:10:36,745 Los amo chicos. ¡Realmente lo hago! 82 00:10:36,788 --> 00:10:39,486 Si no fuera por mi hijo en esa barriga ahí... 83 00:10:41,358 --> 00:10:43,664 La dejaría caer como a un saco de patatas. 84 00:10:43,708 --> 00:10:45,754 ¡Sí! 85 00:10:45,797 --> 00:10:48,669 Eso no está bien. ¡Camelo! 86 00:10:48,713 --> 00:10:51,890 ¡Norwood! 87 00:10:56,112 --> 00:10:57,461 Vale, eso está bien. 88 00:10:57,504 --> 00:11:00,856 ¡Ey! Más cerveza. 89 00:11:00,899 --> 00:11:02,771 Queremos cerveza. 90 00:11:06,905 --> 00:11:09,342 ¡Y se escapan para la segunda mitad! 91 00:11:13,129 --> 00:11:15,566 Lo logra, por dentro. 92 00:11:15,609 --> 00:11:16,610 ¡Lo tengo! 93 00:11:16,654 --> 00:11:18,308 ¡Lo tienes! ¡Estoy por delante! 94 00:11:18,351 --> 00:11:20,789 ¿Dónde está ese auto que estaba aquí? 95 00:11:20,832 --> 00:11:23,574 El auto, estaba aquí. antes de entrar al bar. 96 00:11:23,617 --> 00:11:25,837 Conseguí tu coche. ¿Puedo aparcarlo en tu garaje? 97 00:11:25,881 --> 00:11:27,186 ¡Había un coche antes! 98 00:11:27,230 --> 00:11:29,188 Aquí no se puede estacionar, Velma. 99 00:11:29,232 --> 00:11:31,321 ¿Qué coche, Velma? ¡Número dos, Willy! 100 00:11:33,540 --> 00:11:37,327 El hotel, ¿dónde está el hotel, idiotas! 101 00:11:37,370 --> 00:11:41,026 Tengo una reserva para ti en este excelente hotel con servicio de habitaciones! 102 00:11:41,070 --> 00:11:42,680 ¡Escuchar! ¡Solo que no hay habitaciones! 103 00:11:46,640 --> 00:11:48,120 ¡Oye, taxi! 104 00:11:52,733 --> 00:11:55,475 Se parecen a nuestros autos, muchachos. 105 00:12:03,919 --> 00:12:04,920 Vamos, todos ustedes. 106 00:12:06,312 --> 00:12:07,400 ¡Sí, vamos, hombre! 107 00:12:08,706 --> 00:12:10,403 ¡Ey! ¡Vaya, vaya! 108 00:12:10,447 --> 00:12:12,014 ¡Oye, gallinas! 109 00:12:13,842 --> 00:12:16,583 ¿Dónde está el hotel, Norwood? 110 00:12:18,368 --> 00:12:20,761 También podría Duerme aquí esta noche, Velma. 111 00:12:20,805 --> 00:12:21,893 ¡Sí, pasando apuros! 112 00:12:21,937 --> 00:12:24,896 ¡En la tierra como Huckleberry Finn! 113 00:12:24,940 --> 00:12:27,768 Chicos, no voy a dormir. en la tierra! ¡Soy una dama! 114 00:12:27,812 --> 00:12:30,467 Y estoy cansado y enfermo, y solo quiero dormir! 115 00:13:02,586 --> 00:13:03,630 ¡Pst! 116 00:13:04,240 --> 00:13:05,240 ¡Pst! 117 00:13:08,897 --> 00:13:10,028 ¡Ey! 118 00:13:16,165 --> 00:13:17,165 ¿Qué? 119 00:13:24,651 --> 00:13:26,827 ¿Qué estás mirando? no es ¿Alguna vez has visto a un caballero antes? 120 00:13:27,828 --> 00:13:29,265 ¿De qué estás hablando? 121 00:13:32,572 --> 00:13:33,572 ¡Pst! 122 00:13:34,226 --> 00:13:35,226 ¡Pst! 123 00:13:37,882 --> 00:13:39,753 Tienes que salir de aquí. 124 00:13:39,797 --> 00:13:41,668 Este lugar está lleno de hombres malos. 125 00:13:41,712 --> 00:13:45,194 que matan a todo aquel que se cruza en su camino, 126 00:13:45,237 --> 00:13:47,065 o incluso muestra su cara. 127 00:13:47,109 --> 00:13:48,327 ¿Sabes a qué me refiero? 128 00:13:49,024 --> 00:13:50,155 No. 129 00:13:51,330 --> 00:13:53,202 No veo ningún hombre malo. 130 00:13:53,245 --> 00:13:54,605 ¡No, eso es porque están todos fuera! 131 00:13:55,508 --> 00:13:56,770 Pero volverán. 132 00:13:57,510 --> 00:13:58,598 ¡Pst! 133 00:13:58,642 --> 00:14:00,035 No. 134 00:14:00,078 --> 00:14:03,255 ¡Oye, aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 135 00:14:04,953 --> 00:14:06,867 Y será demasiado tarde. 136 00:15:28,123 --> 00:15:31,256 Quiero un buen entierro. Muchas flores. 137 00:15:31,300 --> 00:15:33,084 Flores muertas. 138 00:15:36,174 --> 00:15:38,959 has estado gastando demasiado dinero en ataúdes. 139 00:16:03,288 --> 00:16:05,290 Sal de nuestro pueblo. 140 00:16:05,334 --> 00:16:06,552 ¡Vete al diablo! 141 00:16:22,002 --> 00:16:25,180 Negocio de fumar... tengo que déjalo un día de estos. 142 00:16:25,223 --> 00:16:27,747 Es imposible renunciar a ello. Nadie puede. 143 00:16:27,791 --> 00:16:29,575 ¡Norwood! Puedo. 144 00:16:29,619 --> 00:16:31,229 ¡Norwood, despierta! Gracias a la cienciología. 145 00:16:31,273 --> 00:16:33,536 ¡Tenemos que irnos! 146 00:16:33,579 --> 00:16:35,233 ¡Norwood, tenemos que irnos! 147 00:16:35,277 --> 00:16:37,061 hay un montón de hombres despiadados en esta ciudad. 148 00:16:37,105 --> 00:16:40,282 tenemos que conseguir fuera de aquí ahora mismo. ¿Es así? 149 00:16:40,325 --> 00:16:43,101 ¡Sí, es cierto, Simms! no estoy hablando Para ti... Creo que voy a desayunar. 150 00:16:43,111 --> 00:16:44,851 Norwood, ¿adónde vas? 151 00:16:44,895 --> 00:16:46,756 me estoy entendiendo algo de desayuno también. ¡Tenemos que irnos! 152 00:16:46,766 --> 00:16:48,072 ¡Tenemos que salir de aquí! 153 00:16:48,116 --> 00:16:51,249 ¡Se supone que debemos mantener un perfil bajo! 154 00:16:51,293 --> 00:16:54,339 ¡Norwood! 155 00:16:56,428 --> 00:16:58,256 Primer tiempo. esto es terrible 156 00:16:58,300 --> 00:17:00,389 Los cultivos de café en Brasil han sido congelados. 157 00:17:00,432 --> 00:17:01,825 Los precios se van a disparar. 158 00:17:01,868 --> 00:17:03,043 Quiero los cómics. 159 00:17:05,829 --> 00:17:07,526 Extraños, Frank. 160 00:17:36,033 --> 00:17:37,774 ¿Qué vamos a hacer? esta noche para la hora feliz? 161 00:17:37,817 --> 00:17:39,732 ¿Qué deberíamos hacer que Kim cante? 162 00:17:39,776 --> 00:17:41,343 "No es inusual". 163 00:17:41,386 --> 00:17:46,609 Sabes, Frank, esta noche estaba pensando en cantar "Imagine". 164 00:17:46,652 --> 00:17:48,001 No, no, no. 165 00:17:48,045 --> 00:17:49,916 "Dalila". Sí, "Dalila". 166 00:17:53,877 --> 00:17:54,877 "Dalila." 167 00:17:56,619 --> 00:17:59,099 Bueno, está en mi repertorio. 168 00:18:01,580 --> 00:18:04,322 Enróllame, hija. Quiero ver el asesinato. 169 00:18:04,366 --> 00:18:05,932 Bien, abuelo. 170 00:18:08,196 --> 00:18:09,893 ¿Sabes cuánto dinero gané el año pasado? 171 00:18:10,981 --> 00:18:12,200 $100. 172 00:18:15,028 --> 00:18:16,421 Eso es más de lo que ambos ganamos. 173 00:18:21,209 --> 00:18:24,124 ¡Oigan, bolas de grasa! 174 00:18:28,955 --> 00:18:31,175 ¡Porteros! 175 00:18:36,485 --> 00:18:39,096 ¡Bastardos que se van de la ciudad! 176 00:18:46,712 --> 00:18:47,931 Sé genial. 177 00:19:11,650 --> 00:19:13,652 ¿Qué estás mirando? 178 00:19:14,436 --> 00:19:15,524 Nada. 179 00:19:17,917 --> 00:19:20,311 ¿A quién llamas conserje? 180 00:19:20,355 --> 00:19:21,355 Tú. 181 00:19:22,835 --> 00:19:23,836 ¿Qué estás mirando? 182 00:19:25,447 --> 00:19:26,883 Una cucaracha. 183 00:19:26,926 --> 00:19:30,016 No me hagas enojar. ¡No me hagas enojar! 184 00:19:31,801 --> 00:19:33,977 Ustedes, muchachos, no deberían estar bromeando. con nuestro pacifista. 185 00:19:35,457 --> 00:19:37,285 A mí me parecen adictos al café, muchachos. 186 00:19:39,330 --> 00:19:40,375 ¿Qué dijiste? 187 00:19:41,419 --> 00:19:42,725 ¡Váyanse a volar la cabeza! 188 00:19:42,768 --> 00:19:44,161 ¿Qué dijo? 189 00:19:44,204 --> 00:19:45,336 ¡Mátalos! 190 00:20:20,980 --> 00:20:26,551 Bueno, si no es el viejo Bruno y Ojos de Ángel McMahon. 191 00:20:29,293 --> 00:20:31,556 Apuesto a que pensaste que lo harías He visto lo último de mí, muchacho. 192 00:20:33,428 --> 00:20:34,820 Descansa tranquilo, amigo. 193 00:20:38,911 --> 00:20:42,567 Ese es de Van Nuys. ese pollito del plátano. 194 00:20:42,611 --> 00:20:45,788 Si hay algo que enoja a Rusty es 195 00:20:45,831 --> 00:20:48,747 son los muchachos los que juegan trucos con las frutas. 196 00:20:48,791 --> 00:20:50,575 Y no pagues la multa de estacionamiento. 197 00:20:52,229 --> 00:20:53,622 ¡Callarse la boca! 198 00:20:55,188 --> 00:20:58,757 Está bien, me empujaste ¡Demasiado lejos esta vez! Oh sí. 199 00:20:58,801 --> 00:21:00,488 nunca me han visto El jefe estaba así de enojado antes. 200 00:21:00,498 --> 00:21:01,978 Yo tampoco. 201 00:21:02,021 --> 00:21:05,373 Pero tenemos que matarlo ahora. ¡Lo mataremos más tarde! 202 00:21:05,416 --> 00:21:08,550 No vamos a matar al niño. Lo llevaremos de regreso a casa. 203 00:21:08,593 --> 00:21:11,553 Para enfrentar un juicio por sus crímenes. 204 00:21:11,596 --> 00:21:14,599 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Salva a mi bebé! 205 00:21:14,643 --> 00:21:17,602 ¡Mi bebé! ¡Salva a mi bebé! 206 00:21:48,198 --> 00:21:51,331 ¿Qué diablos está pasando aquí? 207 00:21:51,375 --> 00:21:53,464 Frank, estos soldados acaban de salvarnos la vida. 208 00:21:53,508 --> 00:21:56,162 ¡Vamos a matarlos! ¡No tan rápido! 209 00:22:08,479 --> 00:22:10,655 Tenemos una deuda de gratitud con estos muchachos. 210 00:22:15,138 --> 00:22:16,356 Y esta pequeña dama también. 211 00:22:20,752 --> 00:22:21,840 ¿Señora? 212 00:22:31,546 --> 00:22:32,938 ¿Qué les trae a los asesinos a la ciudad? 213 00:22:33,765 --> 00:22:35,332 ¡Sangre! ¡Dinero! 214 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 ¡Sexo! 215 00:23:04,100 --> 00:23:06,189 Bajemos a la hacienda, muchachos. 216 00:23:06,232 --> 00:23:09,888 Es casi la hora feliz ¡Y hay mucho café! 217 00:23:21,770 --> 00:23:22,770 Vamos, chico. 218 00:23:32,171 --> 00:23:35,000 ¿Viste eso, George? Podrían haber sido asesinados. 219 00:23:36,611 --> 00:23:38,308 Mmm. Algunos de ellos lo eran. 220 00:23:41,050 --> 00:23:44,140 Valiente era, ¿eh? Dios. 221 00:23:44,183 --> 00:23:47,665 Sí. Es fácil ser valiente con una pistola en la mano. 222 00:23:48,797 --> 00:23:50,102 Debería haberme visto... 223 00:23:51,190 --> 00:23:53,062 en combate. 224 00:23:53,105 --> 00:23:56,326 George, eso fue hace mucho tiempo. 225 00:24:02,811 --> 00:24:07,946 ♪ Fabienne, sé mi amiga ♪ 226 00:24:07,990 --> 00:24:13,169 ♪ Siempre estaré contigo ♪ 227 00:24:14,649 --> 00:24:19,610 ♪ Fabienne, sé mi amiga ♪ 228 00:24:19,654 --> 00:24:25,007 ♪ Siempre seré sincero ♪ 229 00:24:36,366 --> 00:24:37,367 ¿Sí? 230 00:24:41,632 --> 00:24:42,633 ¿Bien? 231 00:24:50,293 --> 00:24:51,599 ¿Necesitas ayuda? 232 00:24:53,688 --> 00:24:54,732 No. 233 00:25:01,826 --> 00:25:03,349 ¿Tienes uñas? 234 00:25:03,393 --> 00:25:06,701 George, ve atrás. y ver si tenemos clavos. 235 00:25:10,095 --> 00:25:11,880 ¿Qué tipo de uñas? 236 00:25:14,752 --> 00:25:16,014 Selección. 237 00:25:33,075 --> 00:25:35,120 ¿Qué está pasando aquí afuera? 238 00:25:35,164 --> 00:25:36,556 Nada. Nada. 239 00:25:36,600 --> 00:25:38,080 Acabo de chocar contra el estante. 240 00:25:38,863 --> 00:25:40,560 ¿Qué pasa con mis uñas? 241 00:25:50,179 --> 00:25:52,094 ¡Date prisa, Jorge! 242 00:26:04,584 --> 00:26:06,195 ¡Sí! 243 00:26:12,636 --> 00:26:14,246 Aquí están tus uñas. 244 00:26:17,293 --> 00:26:18,598 ¿Lo suficientemente afilado para ti? 245 00:26:21,123 --> 00:26:22,123 No. 246 00:26:36,007 --> 00:26:37,487 Mira todo ese dinero. 247 00:26:42,927 --> 00:26:44,450 Sólo mantén la boca cerrada al respecto. 248 00:26:46,322 --> 00:26:48,977 ¿Salchicha, señor? ¿Morcilla? 249 00:26:49,020 --> 00:26:52,502 Hay una guerra de salchichas. Dos por 99 centavos americanos. 250 00:26:53,851 --> 00:26:56,941 Vamos. Prueba mis alitas picantes, extraño. 251 00:26:56,985 --> 00:26:59,204 La mejor salchicha pequeña de la ciudad. o mi nombre no es Karl. 252 00:27:03,818 --> 00:27:05,558 No vuelvas a hablarme nunca más. 253 00:27:46,774 --> 00:27:47,774 ¿Estás bien? 254 00:27:48,993 --> 00:27:50,778 Sí. 255 00:27:50,821 --> 00:27:53,519 Oye, esa mujer de la ferretería, 256 00:27:54,564 --> 00:27:55,826 ¿Está casada con ese tipo? 257 00:27:57,045 --> 00:27:58,524 ¿Qué tipo, te refieres a su marido? 258 00:28:01,614 --> 00:28:03,921 Muy buen trabajo el que habéis hecho hoy, muchachos. 259 00:28:05,444 --> 00:28:08,404 Bruno y Ojos de Ángel, Son como mis propios hijos. 260 00:28:10,798 --> 00:28:13,496 Mi sindicato aún no sido bendecido con problemas, 261 00:28:13,539 --> 00:28:15,237 pero todavía lo estamos intentando, ¿no, Leticia? 262 00:28:16,412 --> 00:28:18,631 Mi pueblo es tu pueblo. 263 00:28:18,675 --> 00:28:19,981 Quédate todo el tiempo que quieras. 264 00:28:21,330 --> 00:28:22,940 Entonces, ¿cuándo te vas? 265 00:28:25,377 --> 00:28:26,683 ¡Seguir! 266 00:28:32,820 --> 00:28:35,779 Damas y caballeros... 267 00:28:35,823 --> 00:28:38,738 ¡Ja! Mi canción favorita. 268 00:28:38,782 --> 00:28:41,132 El mejor cantante del mundo, Kim Blousson, 269 00:28:41,176 --> 00:28:43,569 ¡directamente desde Atlantic City! 270 00:28:43,613 --> 00:28:47,486 Damas y caballeros, 271 00:28:47,530 --> 00:28:52,883 directo de Bucky's Salón Fujian, Lago Tahoe. 272 00:28:54,450 --> 00:28:57,975 Por favor, silencio, ¡Para el Sr. Kim Blousson! 273 00:29:02,153 --> 00:29:03,415 ¡Ey! 274 00:29:06,331 --> 00:29:10,248 ♪ Vi la luz en la noche. Que pasé por ahí ♪ 275 00:29:10,292 --> 00:29:13,034 ♪ Su ventana ♪ 276 00:29:13,077 --> 00:29:17,560 ♪ Vi las sombras parpadeantes De amor en su persiana ♪ 277 00:29:18,604 --> 00:29:23,044 ♪ Ella era mi mujer ♪ 278 00:29:23,087 --> 00:29:28,440 ♪ Mientras ella me engañaba, miré Y me volví loco ♪ 279 00:29:28,484 --> 00:29:33,881 ♪ Oh, mi, mi, mi Dalila ♪ 280 00:29:35,099 --> 00:29:39,974 ♪ Por qué, por qué, por qué, Dalila ♪ 281 00:29:41,627 --> 00:29:45,153 ♪ Pude ver, esa chica No fue bueno para mí ♪ 282 00:29:47,459 --> 00:29:51,028 ♪ Pero estaba atado como un esclavo. Que ningún hombre podría liberar ♪ 283 00:29:55,990 --> 00:29:58,644 ♪ Al amanecer Cuando ese hombre se fue ♪ 284 00:29:58,688 --> 00:30:00,864 ♪ estaba esperando ♪ 285 00:30:03,693 --> 00:30:06,696 ♪ crucé la calle Y ella abrió la puerta ♪ 286 00:30:08,393 --> 00:30:10,874 ¡Cántalo! ¡Cántala, Kim! 287 00:30:10,918 --> 00:30:13,790 ♪ Ella se quedó allí riendo ♪ 288 00:30:15,400 --> 00:30:18,142 ♪ Sentí el cuchillo en mi mano ♪ 289 00:30:18,186 --> 00:30:19,404 ♪ Y ella no se rió más ♪ 290 00:30:22,538 --> 00:30:24,975 ♪ Por qué, por qué, por qué ♪ 291 00:30:25,019 --> 00:30:27,369 Pero tienes dinero. Tienes mucho dinero. 292 00:30:27,412 --> 00:30:29,230 Sí, pero no tenemos dinero. porque enterramos... 293 00:30:29,240 --> 00:30:30,328 Quiero decir, no lo enterramos. 294 00:30:30,372 --> 00:30:31,939 ¿Terminaste con ese huevo? 295 00:30:36,726 --> 00:30:38,336 ¿Dónde lo enterraste? 296 00:30:39,598 --> 00:30:43,472 Um... Uh, ustedes chicas me están confundiendo. 297 00:30:43,515 --> 00:30:44,995 ¿Quieres verme bailar sobre la mesa? 298 00:30:50,479 --> 00:30:52,089 ¿Más café, señor? 299 00:30:54,700 --> 00:30:57,790 ¿Mirarías todo ese dinero? 300 00:31:04,406 --> 00:31:06,702 Y a la vuelta de la siguiente esquina, quiero mostrarte mi colección 301 00:31:06,712 --> 00:31:07,931 de partes del cuerpo encogidas. 302 00:31:07,975 --> 00:31:09,802 Es lo mejor... 303 00:31:11,891 --> 00:31:12,891 ¿Qué quieres? 304 00:31:14,590 --> 00:31:16,896 Nada. Sólo de paso. 305 00:31:18,724 --> 00:31:20,204 ¡Pasemos! 306 00:31:29,648 --> 00:31:31,041 ¡Ay! ¡Ay! 307 00:31:31,085 --> 00:31:33,783 ¡Oh! ¿Quiénes son esas personas? 308 00:31:44,272 --> 00:31:46,665 -¡Karl! - ¡Oye, Jorge! 309 00:31:46,709 --> 00:31:48,450 - ¡Apártate del camino! - ¿Cómo estás? 310 00:31:48,493 --> 00:31:50,060 ¡Odio a ese hombre! ¿Qué tal una salchicha? 311 00:31:52,454 --> 00:31:53,803 ¿Qué le pasa a esta bicicleta? 312 00:32:02,681 --> 00:32:04,509 ¡Odio esa bicicleta! ¡Nunca debería haberlo comprado! 313 00:32:04,553 --> 00:32:06,076 Fabiana! 314 00:32:14,432 --> 00:32:16,956 ¡Llegué hasta allí para conseguirlo! 315 00:32:17,783 --> 00:32:19,872 ¡Y no lo tenían! 316 00:32:19,916 --> 00:32:21,961 ¡Y ahora estoy de vuelta otra vez! 317 00:32:24,181 --> 00:32:25,922 ¿Y qué, Jorge? 318 00:32:29,186 --> 00:32:30,448 Entonces... 319 00:32:32,363 --> 00:32:37,107 Tuve que andar por el barro. 320 00:32:37,151 --> 00:32:43,853 Y mi RT200 se ensució todo. 321 00:32:46,812 --> 00:32:48,423 ¿Quieres que te lo lave? 322 00:32:54,864 --> 00:32:56,126 Si quieres. 323 00:33:48,831 --> 00:33:52,356 Mujer, hombre. No estoy de acuerdo con eso. 324 00:33:53,052 --> 00:33:55,185 Yo tampoco. 325 00:33:55,229 --> 00:33:58,188 Tienen el poder de hacerte hacer cosas que no quieres. 326 00:33:59,363 --> 00:34:01,496 Me gusta beber demasiado. 327 00:34:01,539 --> 00:34:03,889 Sí, y fumar cigarrillos. 328 00:34:03,933 --> 00:34:05,369 Ten relaciones sexuales cuando no quieras. 329 00:34:06,544 --> 00:34:07,545 Golpear a la gente. 330 00:34:16,380 --> 00:34:17,380 Mujer, hombre. 331 00:34:22,734 --> 00:34:24,649 A veces hay que matarlos. 332 00:34:24,693 --> 00:34:26,216 ¿Quiénes, las mujeres? 333 00:34:26,260 --> 00:34:27,522 No, sus maridos. 334 00:34:38,794 --> 00:34:40,796 Voy al cementerio. ¿Quieres venir? 335 00:34:40,839 --> 00:34:42,276 ¿Para qué vas allí? 336 00:34:42,319 --> 00:34:43,755 Para ver a la abuela. 337 00:34:43,799 --> 00:34:45,104 Acompaña a la dama, hombre. 338 00:34:47,977 --> 00:34:50,414 ¿Por qué tengo que ir? ¿Por qué no pueden ir? 339 00:34:50,458 --> 00:34:51,589 Estamos en nuestra pausa para el café. 340 00:34:56,942 --> 00:34:58,683 Miren mis cosas, chicos. 341 00:34:58,727 --> 00:34:59,815 Bien, lo tienes. 342 00:35:37,809 --> 00:35:39,811 ¿Llamas a eso limpio? 343 00:35:43,641 --> 00:35:46,601 Una vez tuve este pequeño gatito... 344 00:35:46,644 --> 00:35:47,819 llamado Pequeño Binky. 345 00:35:50,039 --> 00:35:51,258 Y me encantó muchísimo. 346 00:35:53,999 --> 00:35:55,044 Más que nada. 347 00:35:57,829 --> 00:35:59,309 Y entonces, un día, murió. 348 00:36:02,312 --> 00:36:04,183 Ese día juré que nunca volvería a amar. 349 00:36:07,839 --> 00:36:08,884 Hasta que te conocí. 350 00:36:10,277 --> 00:36:11,495 Oooh. 351 00:36:13,367 --> 00:36:15,369 Aunque realmente no me amas. 352 00:36:15,412 --> 00:36:17,284 Pero te amo. 353 00:36:17,327 --> 00:36:20,156 No, no lo haces, porque si realmente me amaras, 354 00:36:20,199 --> 00:36:22,593 Me contarías sobre el dinero. 355 00:36:22,637 --> 00:36:25,640 No vas a empezar con eso Malditas cosas de dinero otra vez, ¿verdad? 356 00:36:28,817 --> 00:36:30,209 Ven aquí, pequeña descarada. 357 00:36:34,475 --> 00:36:35,650 ¡Maldita sea! 358 00:36:37,216 --> 00:36:38,653 ¡Maldita sea! 359 00:36:39,436 --> 00:36:41,351 ¡Dios! 360 00:36:41,395 --> 00:36:42,395 ¡Maldito! 361 00:36:51,927 --> 00:36:53,363 ¡Ah, ja, ja! ¡Vaya, vaya! 362 00:36:53,407 --> 00:36:55,104 Toma algunas de esas cervezas. 363 00:36:55,147 --> 00:36:57,367 ¡Un par de fríos para el guardia superior! 364 00:36:59,674 --> 00:37:02,807 ♪ De los pasillos de Moctezuma ♪ 365 00:37:02,851 --> 00:37:03,895 ♪ A las costas ♪ 366 00:37:19,781 --> 00:37:22,261 Esto no está bien, Frank. 367 00:37:22,305 --> 00:37:25,221 No puedes dejarlos dando vueltas así. 368 00:37:25,264 --> 00:37:28,137 No es decente. 369 00:37:28,180 --> 00:37:31,619 Alguien tiene que dar ejemplo. 370 00:37:31,662 --> 00:37:32,794 Ya lo hiciste, Frank. 371 00:37:33,838 --> 00:37:35,579 Bueno, vaya genio, Sal. 372 00:37:37,015 --> 00:37:39,453 Simplemente no quiero que el mundo lo olvide. 373 00:37:39,496 --> 00:37:40,976 ¡Cerdos asesinos! 374 00:37:42,717 --> 00:37:46,155 Continúa, Frank. Córtalos. 375 00:37:49,419 --> 00:37:52,291 Lo que me recuerda, Frank. ¿Dónde está tu vieja? 376 00:37:53,641 --> 00:37:55,120 No la he visto en la fiesta esta noche. 377 00:38:00,343 --> 00:38:03,041 Buen café. Un olor que puedes saborear. 378 00:38:03,085 --> 00:38:05,304 A los policías nos encanta el café. 379 00:38:09,091 --> 00:38:11,136 Vamos a tomar otra taza, ¿de acuerdo? 380 00:38:14,488 --> 00:38:16,490 Merced. 381 00:38:18,317 --> 00:38:20,755 Un arma es sólo una herramienta. 382 00:38:20,798 --> 00:38:23,235 No es ni mejor ni peor que el hombre que lo usa. 383 00:38:24,802 --> 00:38:26,151 Como los zapatos. 384 00:38:29,981 --> 00:38:31,113 Sí. 385 00:38:32,375 --> 00:38:33,507 ¿Ves el Mundial? 386 00:38:35,987 --> 00:38:38,512 Ese traje que llevas tiene un agujero en la manga. 387 00:38:42,341 --> 00:38:43,865 ¿Nunca te cambias de ropa? 388 00:38:47,869 --> 00:38:49,827 El desierto es hermoso de noche. 389 00:38:49,871 --> 00:38:51,873 Hermosa pero solitaria. 390 00:38:51,916 --> 00:38:55,354 Me gusta mi café solo los domingos por la mañana. 391 00:38:56,921 --> 00:38:58,270 Negro y fuerte. 392 00:39:01,360 --> 00:39:02,884 Algunas personas no creen en Dios. 393 00:39:03,841 --> 00:39:05,495 Elvis es el rey. 394 00:39:08,237 --> 00:39:10,326 Ey. 395 00:39:10,369 --> 00:39:11,889 ¿Quieren escuchar uno de mis poemas? 396 00:39:27,691 --> 00:39:30,389 Mantén los ojos bien abiertos para aquellos asesinos de los que te hablamos. 397 00:39:30,433 --> 00:39:32,609 Los tres que asaltaron el banco. abajo en San José. 398 00:39:32,653 --> 00:39:33,784 ¿Una menta? 399 00:39:33,828 --> 00:39:36,091 Lo haré, muchachos, lo haré. 400 00:39:36,134 --> 00:39:38,572 Y recuerda, una de ellas está embarazada. 401 00:39:38,615 --> 00:39:40,574 ¡Ajá! 402 00:39:40,617 --> 00:39:41,923 Oh, quiero que conozcas a Norwood. 403 00:39:43,272 --> 00:39:45,579 En la ciudad por unos días con su vieja. 404 00:39:45,622 --> 00:39:47,624 Invitados especiales míos. 405 00:39:47,668 --> 00:39:49,887 Estos son Sal, Ponch, Velma. 406 00:39:50,714 --> 00:39:51,976 Salud. 407 00:39:52,020 --> 00:39:53,446 Oye, ¿dónde están esos dos amigos tuyos? 408 00:39:53,456 --> 00:39:55,176 No lo sé, no lo he Los he visto hace rato. 409 00:39:56,111 --> 00:39:57,895 ¡Probablemente tomando café! 410 00:39:57,939 --> 00:40:00,202 ¡Ey! 411 00:40:01,812 --> 00:40:04,902 Hagamos que ese chico salchicha cante su canción. 412 00:40:05,468 --> 00:40:06,556 ¿Querer? 413 00:40:10,778 --> 00:40:11,996 ¡Cántame una canción! 414 00:40:12,040 --> 00:40:13,302 ¡Canta, niño! 415 00:40:14,825 --> 00:40:16,784 Canta o muere. 416 00:40:20,222 --> 00:40:21,571 ¡Vamos, canta! 417 00:40:28,839 --> 00:40:30,754 ¡Sí! ¡Cantar! ¡Sí! 418 00:40:59,217 --> 00:41:00,871 ♪ salsa de tomate ♪ 419 00:41:00,915 --> 00:41:02,960 ♪ dime Y voy a buscarlo ♪ 420 00:41:04,309 --> 00:41:10,141 ♪ K-A-R-L-S Disco Wiener Haven ♪ 421 00:41:10,185 --> 00:41:13,884 ♪ salsa de tomate salsa de tomate ♪ 422 00:41:13,928 --> 00:41:15,625 ♪ Bueno, son cortos. Y son largos ♪ 423 00:41:15,669 --> 00:41:17,540 ♪ Y tienen un sabor bastante fuerte ♪ 424 00:41:17,584 --> 00:41:21,936 ♪ Oh, llamamos a esto La salchicha salchicha Tina Haven ♪ 425 00:41:21,979 --> 00:41:24,112 ¡Oye! 426 00:41:24,155 --> 00:41:27,245 ♪ Tenemos chicas en los Chevys. Acumulación de impuestos ♪ 427 00:41:27,289 --> 00:41:28,682 - ♪ Sólo para mi ♪ - ¡Sí! 428 00:41:28,725 --> 00:41:31,685 ♪ Salchicha disco Tina Haven ♪ 429 00:41:33,512 --> 00:41:35,253 ♪ Chisporrotean, lloviznan ♪ 430 00:41:35,297 --> 00:41:37,604 ♪ Se acercan a la plancha ♪ 431 00:41:37,647 --> 00:41:39,388 ♪ salsa de tomate ♪ 432 00:41:39,431 --> 00:41:41,651 ♪ dime Y voy a buscarlo ♪ 433 00:41:41,695 --> 00:41:45,350 ♪ Hola ♪ 434 00:41:48,702 --> 00:41:52,357 ♪ K-A-R-L-S Disco Wiener Haven ♪ 435 00:41:52,401 --> 00:41:54,142 ♪ salsa de tomate ♪ 436 00:41:54,185 --> 00:41:56,187 ♪ salsa de tomate ♪ 437 00:41:56,231 --> 00:41:58,015 ♪ salsa de tomate ♪ 438 00:41:58,059 --> 00:41:59,800 ♪ salsa de tomate ♪ 439 00:41:59,843 --> 00:42:01,540 ♪ salsa de tomate ♪ 440 00:42:01,584 --> 00:42:03,542 ♪ salsa de tomate ♪ 441 00:42:03,586 --> 00:42:05,196 ♪ salsa de tomate ♪ 442 00:42:05,240 --> 00:42:07,416 ♪ salsa de tomate ♪ 443 00:42:07,459 --> 00:42:09,244 ♪ salsa de tomate ♪ 444 00:42:09,287 --> 00:42:11,028 ♪ salsa de tomate ♪ 445 00:42:11,072 --> 00:42:13,161 ♪ salsa de tomate ♪ 446 00:42:13,204 --> 00:42:15,032 ♪ salsa de tomate ♪ 447 00:42:15,076 --> 00:42:16,730 ♪ salsa de tomate ♪ 448 00:42:16,773 --> 00:42:18,819 ♪ salsa de tomate ♪ 449 00:42:18,862 --> 00:42:20,429 ♪ salsa de tomate ♪ 450 00:42:27,392 --> 00:42:29,046 Bésame, tonto. 451 00:42:43,408 --> 00:42:44,714 ¿Dónde está el dinero? 452 00:43:09,260 --> 00:43:10,392 ¡Vamos! ¡Cantar! 453 00:43:17,051 --> 00:43:18,487 ¡Canta, niño! 454 00:43:22,099 --> 00:43:25,842 Norwood, ¿cuánto tiempo más? ¿Tenemos que quedarnos aquí? 455 00:43:25,886 --> 00:43:27,931 Hasta que el trabajo esté hecho. 456 00:43:27,975 --> 00:43:29,628 ¡No tenemos trabajo, maldita sea! 457 00:43:32,675 --> 00:43:35,765 Sólo estamos perdiendo el tiempo. El señor Dade nos encontrará. 458 00:43:36,940 --> 00:43:38,376 Entonces ¿dónde estaremos? 459 00:43:41,815 --> 00:43:43,686 ¿Eh? 460 00:43:43,730 --> 00:43:44,905 ¡Ey! Oh. ¡Ey! 461 00:43:50,737 --> 00:43:51,977 ¿Qué le pasa al niño? 462 00:43:53,957 --> 00:43:55,872 Tensión sexual. 463 00:43:58,962 --> 00:44:01,008 ¡Tengo que salir de aquí! 464 00:44:01,791 --> 00:44:04,794 ¡Dios! 465 00:44:04,838 --> 00:44:06,230 Será mejor que el niño se cuide. 466 00:44:07,666 --> 00:44:08,972 Necesita vigilancia. 467 00:44:12,715 --> 00:44:15,326 No puedo andar por ahí rompiendo cosas. 468 00:44:15,370 --> 00:44:18,677 Podría decir "shikso"... "shiksofrénico." 469 00:44:20,592 --> 00:44:23,552 Entonces tendríamos que sacarlo detrás del granero y dispárale. 470 00:44:24,640 --> 00:44:26,468 Como en la época del ejército. 471 00:44:29,471 --> 00:44:31,473 Ojalá ese perro se callara. 472 00:44:41,309 --> 00:44:42,919 ¿Qué acaba de pasar? 473 00:44:46,880 --> 00:44:47,924 Sí. 474 00:45:12,514 --> 00:45:14,733 Mira todo ese dinero. 475 00:45:20,261 --> 00:45:22,872 Es hora de tu medicina, Abuelo.Mm. 476 00:45:34,928 --> 00:45:37,800 Realmente amas a tu Medicina, ¿no es así, abuelo? 477 00:45:37,844 --> 00:45:38,888 Sí. 478 00:45:40,063 --> 00:45:43,066 Debe ser muy bueno para ti. 479 00:45:43,110 --> 00:45:45,721 A veces pienso que eres va a vivir para siempre. 480 00:45:45,764 --> 00:45:48,071 Yo también. 481 00:45:49,986 --> 00:45:51,422 ¡Aquí! 482 00:45:52,946 --> 00:45:54,077 ¿Cremación? 483 00:45:59,387 --> 00:46:00,867 Tener suerte. 484 00:46:00,910 --> 00:46:04,000 Mamá, abuelo. 485 00:46:04,044 --> 00:46:08,352 Ah, abuelo. Ah, no, no, no, no, no. 486 00:46:16,883 --> 00:46:19,233 Dios mío. ¿Qué ha pasado? 487 00:46:20,364 --> 00:46:23,237 Mami, eh... 488 00:46:23,280 --> 00:46:27,067 ¿Será teca, caoba o pino, señor? 489 00:46:27,110 --> 00:46:30,461 ¡Mi padre era un gran hombre! ¡Lo era! 490 00:46:30,505 --> 00:46:31,854 ¡Eh, es papá! 491 00:46:31,898 --> 00:46:35,423 Para las flores podemos hacer rosas, lirios... 492 00:46:35,466 --> 00:46:38,905 Mi esposa se encargará de los detalles. del internamiento, eh... 493 00:46:38,948 --> 00:46:40,558 a pesar de que está muy enojada. 494 00:46:40,602 --> 00:46:42,212 Muy trágico, muy trágico. ¡Oh! 495 00:46:48,610 --> 00:46:50,438 ¡Mamá! 496 00:46:50,481 --> 00:46:51,830 ¡Arriba! 497 00:46:51,874 --> 00:46:54,311 Ahora, en cuanto al asunto de... 498 00:46:56,444 --> 00:46:58,707 ¿Quién mató a mi papá? 499 00:46:58,750 --> 00:47:01,536 - ¡No me mires! - -Yo estaba adentro tomando su medicina. 500 00:47:01,579 --> 00:47:03,233 No nos mires. Estábamos en la biblioteca. 501 00:47:03,277 --> 00:47:05,105 ¿Quién falta? 502 00:47:05,148 --> 00:47:07,977 Ese chico inglés. Está desaparecido. 503 00:47:08,021 --> 00:47:09,544 ¡Sí! No, no lo soy. Estoy justo aquí. 504 00:47:09,587 --> 00:47:11,459 Ese chico raro no está aquí. 505 00:47:11,502 --> 00:47:13,548 ¡Sí! Sí, lo soy. 506 00:47:13,591 --> 00:47:16,551 ¿Te refieres al enano? Sí, ¿dónde está? 507 00:47:16,594 --> 00:47:18,988 ¿Dónde está nuestro enano? ¿Dónde está? 508 00:47:19,032 --> 00:47:20,947 ¡Espera un minuto! ¡Cuélgalo! 509 00:47:20,990 --> 00:47:22,296 ¡Espera un minuto! 510 00:47:27,344 --> 00:47:29,999 A este viejo le han destrozado la cabeza. 511 00:47:30,043 --> 00:47:31,087 Eso es muy triste. 512 00:47:32,523 --> 00:47:35,309 Era un gran hombre. 513 00:47:35,352 --> 00:47:37,180 Lo era. 514 00:47:37,224 --> 00:47:40,923 - ¿Por qué, por qué, por qué? - ¡Callarse la boca! 515 00:47:40,967 --> 00:47:44,927 Sin embargo, sólo porque Willy se fue, 516 00:47:44,971 --> 00:47:48,452 Eso no significa exactamente que lo haya hecho. 517 00:47:48,496 --> 00:47:50,933 - ¡Sí! - Bueno, ¿dónde está entonces? 518 00:47:50,977 --> 00:47:52,500 ¿Quién dirigirá la casa? 519 00:47:52,543 --> 00:47:53,631 ¡Escuchar! 520 00:47:53,675 --> 00:47:55,416 ¡Escucha, escucha! 521 00:47:58,897 --> 00:48:00,377 Si Willy hubiera hecho esto... 522 00:48:02,336 --> 00:48:04,512 Lo eliminaré yo mismo. 523 00:48:04,555 --> 00:48:06,209 Y Sam también está aquí. 524 00:48:10,561 --> 00:48:13,042 Disculpe, cariño. 525 00:48:13,086 --> 00:48:15,653 Mira, ¿dónde está ese pequeño? ¿Chica tuya, Louise? 526 00:48:15,697 --> 00:48:17,177 ¿Sí? 527 00:48:17,220 --> 00:48:18,482 Ella tampoco está aquí. 528 00:48:20,180 --> 00:48:22,356 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 529 00:48:24,575 --> 00:48:26,621 ¿Quién sabe? 530 00:48:26,664 --> 00:48:30,973 Quizás el asesino... es uno de nosotros. 531 00:49:34,297 --> 00:49:36,256 Hola. 532 00:49:36,299 --> 00:49:37,909 ¿Tienes una fiesta? 533 00:49:38,867 --> 00:49:40,347 Es blanquecino. 534 00:49:42,218 --> 00:49:43,698 ¡Un extraño, muchachos! 535 00:49:52,315 --> 00:49:54,056 ¡Consíguelo! 536 00:49:54,100 --> 00:49:55,797 ¡Sí! 537 00:50:14,120 --> 00:50:17,035 ¿Qué es eso? ¿Otro funeral? 538 00:50:17,079 --> 00:50:19,255 ¿Me pregunto quién está muerto? 539 00:50:19,299 --> 00:50:21,039 Espero que no sea tu abuelo. 540 00:50:44,889 --> 00:50:47,979 Vamos, muchachos. Tráelo aquí. 541 00:50:49,503 --> 00:50:52,201 Tienes suerte de que este sea el funeral del abuelo. 542 00:50:52,245 --> 00:50:55,987 Pero pronto conocerás a tu creador. 543 00:50:58,642 --> 00:51:00,862 ¡Te balancearás con una cuerda! 544 00:51:00,905 --> 00:51:03,212 ¡Colgando de una cuerda! ¡Mejor créelo! 545 00:51:17,139 --> 00:51:21,883 Repasemos esta parte rápidamente, Señor, y luego a la venganza. 546 00:51:25,016 --> 00:51:27,018 No sé dónde está. De todos modos... 547 00:51:27,062 --> 00:51:30,457 hay un tiempo para nacer y un tiempo para morir. 548 00:51:32,154 --> 00:51:34,635 Un momento para abrazar... 549 00:51:36,158 --> 00:51:39,335 Y un momento para abstenerse de abrazar. 550 00:51:42,251 --> 00:51:46,821 Un tiempo para construir y un tiempo para derribar. 551 00:51:48,475 --> 00:51:52,000 ¡Un tiempo para amar y un tiempo para odiar! 552 00:51:52,043 --> 00:51:56,787 Un tiempo para matar, quemar, ¡Golpear y mutilar! 553 00:51:56,831 --> 00:51:59,964 ¡Ay dios mío! 554 00:52:02,706 --> 00:52:05,883 ¡Mátalo de nuevo! te dije que nosotros debería haberlo colgado! ¡Mátalo! 555 00:52:08,321 --> 00:52:12,760 Whitey, has sido declarado culpable. 556 00:52:12,803 --> 00:52:16,503 del asesinato del amado abuelo 557 00:52:16,546 --> 00:52:19,506 del clan McMahon. 558 00:52:19,549 --> 00:52:21,290 ¡No sé de qué estás hablando! 559 00:52:21,334 --> 00:52:23,292 Trabajo para el Sr. Amos Dade. 560 00:52:23,336 --> 00:52:25,120 ¡Culpable, culpable! ¡Cuélgalo! 561 00:52:25,163 --> 00:52:26,817 ¡Sí! ¿Qué somos? esperando? 562 00:52:26,861 --> 00:52:28,341 Espera un segundo. Mátalo con una piedra. 563 00:52:29,342 --> 00:52:33,084 ¿Quién es este señor Dade? 564 00:52:33,128 --> 00:52:37,263 El señor Dade es un personaje muy importante. hombre, y está ofreciendo un... ¡Ay! 565 00:52:44,618 --> 00:52:46,359 Adiós, blanquito. 566 00:52:57,370 --> 00:52:59,502 ¿Quién mató a nuestro abuelo? 567 00:52:59,546 --> 00:53:01,591 Yo no, señora. 568 00:53:01,635 --> 00:53:04,028 Vivo sólo para los McMahon. 569 00:53:04,072 --> 00:53:06,727 No fuiste tú, ¿Lo fue, Sabrina? ¡No! 570 00:53:06,770 --> 00:53:09,817 Todos sabemos que has estado tratando de envenenarlo. No, no lo he hecho. 571 00:53:09,860 --> 00:53:12,298 De todos modos, lo golpearon cabeza junto a una escultura maya. 572 00:53:12,341 --> 00:53:14,648 ¿Cómo sabes que era una escultura maya? 573 00:53:14,691 --> 00:53:16,911 Había sangre encima. 574 00:53:16,954 --> 00:53:19,696 Y, de todos modos, todos estamos de pie beneficiarse de su muerte. 575 00:53:19,740 --> 00:53:21,219 ¿Cómo te das cuenta de eso? 576 00:53:26,790 --> 00:53:27,878 ¿Qué? 577 00:53:29,619 --> 00:53:31,273 ¿Qué-qué es? 578 00:53:31,317 --> 00:53:33,362 Dime-Dime. 579 00:53:33,406 --> 00:53:35,843 ¿Qué es? Dime. 580 00:53:35,886 --> 00:53:37,279 Dime. 581 00:53:44,199 --> 00:53:46,810 Abuelo... 582 00:53:46,854 --> 00:53:48,943 Realmente tengo que decirte esto, Norwood. 583 00:53:52,468 --> 00:53:56,037 Realmente quiero hacerlo con tu esposa. 584 00:53:56,080 --> 00:53:58,256 ¿Es eso así? Sí. 585 00:53:59,867 --> 00:54:01,085 Ella es tan... 586 00:54:02,783 --> 00:54:05,916 Quiero decir, sé que está embarazada. con tu hijo y todo, 587 00:54:05,960 --> 00:54:09,137 pero ella es tan elegante, tan sexy. 588 00:54:09,180 --> 00:54:10,965 Quiero decir, eres el hombre afortunado. 589 00:54:12,270 --> 00:54:14,490 Todo el mundo en esta ciudad piensa que sí. 590 00:54:15,448 --> 00:54:17,711 Por supuesto, nunca lo haría. 591 00:54:17,754 --> 00:54:21,323 Hola, Norwood. ¿Cómo estás? 592 00:54:21,367 --> 00:54:25,022 ¿Y sabes por qué, Norwood? 593 00:54:25,066 --> 00:54:30,245 Porque somos amigos... amigos para siempre. 594 00:54:30,288 --> 00:54:31,725 ¿Qué? ¿Qué? 595 00:54:34,075 --> 00:54:37,208 Callarse la boca. ¿Qué? lo estoy intentando divertirme a mi manera. 596 00:54:37,252 --> 00:54:39,428 Fabiana, ¿adónde vas? 597 00:54:39,472 --> 00:54:42,823 No me digas que mantenga mi ¡Baja la voz, porque no lo soy! 598 00:54:42,866 --> 00:54:46,000 Sims. Sims, George. Es un hombre, George. 599 00:54:49,046 --> 00:54:51,832 Parece una buena pelea ¡vamos! ¡Sí! ¡Mátalo! 600 00:54:51,875 --> 00:54:53,311 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 601 00:54:56,967 --> 00:55:00,014 Eso es lo que me gusta, un hombre. ¿Quién puede mantenerse firme? 602 00:55:02,669 --> 00:55:06,934 ♪ Oh, chico Danny ♪ 603 00:55:06,977 --> 00:55:13,157 ♪ Las tuberías, las tuberías. Están llamando ♪ 604 00:55:13,201 --> 00:55:17,423 ♪ De cañada en cañada ♪ 605 00:55:17,466 --> 00:55:22,340 ♪ Y por la ladera de la montaña ♪ 606 00:55:24,342 --> 00:55:29,391 ♪ El verano se ha ido ♪ 607 00:55:29,435 --> 00:55:36,137 ♪ Y todas las hojas Están cayendo ♪ 608 00:55:36,180 --> 00:55:39,532 ♪ Tienes que irte ♪ 609 00:55:39,575 --> 00:55:42,709 ♪ Tienes que irte ♪ 610 00:55:42,752 --> 00:55:45,668 ♪ Y debo esperar ♪ 611 00:55:48,366 --> 00:55:53,197 ♪ Pero regresa ♪ 612 00:55:53,241 --> 00:55:59,682 ♪ Cuando el verano está en el prado ♪ 613 00:56:01,249 --> 00:56:08,038 ♪ O cuando el valle está en silencio ♪ 614 00:56:08,082 --> 00:56:12,478 ♪ Y blanco con nieve ♪ 615 00:56:14,088 --> 00:56:19,528 ♪ Es que estaré allí ♪ 616 00:56:19,572 --> 00:56:26,056 ♪ Al sol o en la sombra ♪ 617 00:56:27,580 --> 00:56:34,412 ♪ Oh, chico Danny Oh, chico Danny ♪ 618 00:56:34,456 --> 00:56:39,722 ♪ Te amo mucho ♪ 619 00:57:13,147 --> 00:57:15,584 Mira todo ese dinero. 620 00:57:41,523 --> 00:57:44,482 Norwood, ¿qué pasa? 621 00:57:44,526 --> 00:57:46,223 Hola, Norwood, te estoy hablando. 622 00:57:48,791 --> 00:57:51,315 Lame mis botas. 623 00:57:51,359 --> 00:57:52,752 Simms, ¿qué le pasa a Norwood? 624 00:57:52,795 --> 00:57:54,580 ¡Lame mis botas! 625 00:58:03,327 --> 00:58:06,417 Willy... 626 00:58:06,461 --> 00:58:07,723 ¿Qué? 627 00:58:09,595 --> 00:58:10,944 Nada. 628 00:58:16,079 --> 00:58:17,690 Lame sus botas. 629 00:58:27,090 --> 00:58:29,527 "Pero yo os digo que está aquí. 630 00:58:30,833 --> 00:58:33,488 Ama a tus enemigos. 631 00:58:33,531 --> 00:58:36,099 Haz el bien a los que te odian. 632 00:58:36,143 --> 00:58:39,059 Bendice a los que te maldicen, 633 00:58:39,102 --> 00:58:41,844 y orad por los que os tienen rencor. 634 00:58:44,064 --> 00:58:47,502 Y al que hiere ti en una mejilla, 635 00:58:47,545 --> 00:58:48,851 ofrecer también el otro." 636 00:58:52,855 --> 00:58:56,729 "Y además vinieron los perros y lamió sus llagas." 637 00:59:32,242 --> 00:59:34,244 Oh, te quiero mucho. 638 00:59:35,985 --> 00:59:37,117 ¿Qué tan malo? 639 00:59:45,212 --> 00:59:47,388 Fabiana! Fabiana! 640 00:59:49,825 --> 00:59:51,261 ¿Qué está pasando? 641 00:59:51,305 --> 00:59:55,352 Serpiente de cascabel. ¡M-Morderme en la pierna! 642 00:59:55,396 --> 00:59:58,442 Ah, sí. ¡No veo ninguna serpiente de cascabel! 643 01:00:02,185 --> 01:00:03,621 ¿Qué está haciendo ella? 644 01:00:04,753 --> 01:00:06,407 ¿Qué está haciendo ella? 645 01:00:06,450 --> 01:00:09,279 ¡Chupando el veneno! ¿Qué opinas? 646 01:00:11,325 --> 01:00:12,935 Eso es mejor. 647 01:00:12,979 --> 01:00:15,938 Ah. Lo-lo siento, hombre. 648 01:00:19,376 --> 01:00:21,204 Será mejor que tome más café. 649 01:00:22,728 --> 01:00:25,556 Norwood, me gustan mucho ustedes, muchachos. 650 01:00:25,600 --> 01:00:27,167 pero el abuelo está muerto. 651 01:00:28,385 --> 01:00:30,083 Y los McMahon están inquietos. 652 01:00:31,519 --> 01:00:32,825 ¿Verdad, Biff? 653 01:00:32,868 --> 01:00:34,870 Bien, Frank. 654 01:00:34,914 --> 01:00:37,003 Creo que es hora de que te vayas de la ciudad, Norwood. 655 01:00:37,046 --> 01:00:38,439 No, no lo es. 656 01:00:38,482 --> 01:00:41,877 Maldita sea, Norwood. Te doy una justa advertencia. 657 01:00:43,183 --> 01:00:45,663 Nosotros, los McMahon, nos mantenemos unidos. 658 01:00:47,361 --> 01:00:49,711 ¿Verdad, Biff? Bien, Frank. 659 01:00:49,755 --> 01:00:50,843 ¿Así que lo que? 660 01:01:03,812 --> 01:01:05,248 ¿Sabes qué, Norwood? 661 01:01:08,425 --> 01:01:12,342 Tú y yo somos muy parecidos. 662 01:01:14,214 --> 01:01:18,174 Frankie, no nos parecemos en nada. 663 01:01:54,732 --> 01:01:58,040 Buenas noches, caballeros. 664 01:01:58,084 --> 01:01:59,737 Siéntate aquí, cariño. 665 01:02:02,828 --> 01:02:05,439 Estoy... estoy buscando una habitación. 666 01:02:06,657 --> 01:02:09,399 No hay habitaciones. Sin habitaciones. 667 01:02:10,792 --> 01:02:12,750 Bueno, ¿dónde duermes? 668 01:02:12,794 --> 01:02:14,883 En el cobertizo detrás de la gasolinera. 669 01:02:18,104 --> 01:02:20,454 No voy a dormir en ningún cobertizo. 670 01:02:20,497 --> 01:02:22,673 Por supuesto que no, cariño. 671 01:02:28,070 --> 01:02:30,594 No parece que estés durmiendo en un cobertizo para mí. 672 01:02:36,035 --> 01:02:37,297 ¿Qué deseas? 673 01:02:37,340 --> 01:02:39,560 Estos dos. No hicieron nada. 674 01:02:40,735 --> 01:02:43,912 De todos modos, estamos hablando con ellos. 675 01:02:43,956 --> 01:02:46,436 No importa. Son extraños. 676 01:02:47,307 --> 01:02:49,091 Todos somos extraños aquí. 677 01:02:55,315 --> 01:02:56,794 Pegar un tortazo a. 678 01:03:00,494 --> 01:03:01,799 Quiero hablar contigo. 679 01:03:19,078 --> 01:03:20,949 A Frank no le va a gustar esto. 680 01:03:31,003 --> 01:03:32,656 Bueno, mi, mi. 681 01:03:32,700 --> 01:03:35,964 Gente antipática. Que pueblo tan encantador. 682 01:03:37,226 --> 01:03:38,662 Quiero decir, necesita, eh... 683 01:03:40,316 --> 01:03:42,840 arreglarse un poco, como el 7-Eleven. 684 01:03:45,017 --> 01:03:48,629 Mini mercado AM/PM, sería como Estados Unidos. 685 01:03:50,065 --> 01:03:52,720 Por supuesto, habrá Tiene que haber algunos cambios. 686 01:03:52,763 --> 01:03:55,331 Quiero darte mi tarjeta. 687 01:03:56,289 --> 01:03:58,247 IG Color. 688 01:03:58,291 --> 01:03:59,857 Casas estilo rancho. 689 01:04:01,294 --> 01:04:05,211 "Ayudar a la gente a ayudarse a sí misma tener un hogar." 690 01:04:08,475 --> 01:04:09,475 Comando. 691 01:04:12,087 --> 01:04:13,393 No se permite fumar. 692 01:04:15,177 --> 01:04:16,177 Yo tendré el suyo. 693 01:04:19,355 --> 01:04:20,661 Pensamiento del día: 694 01:04:21,923 --> 01:04:24,926 "Un pueblo no puede tener dos jefes." 695 01:04:24,970 --> 01:04:28,582 Vamos, cariño. Vamos, querida. Vamos. 696 01:04:28,625 --> 01:04:32,020 Un pueblo sólo puede tener un jefe. 697 01:04:32,064 --> 01:04:35,458 Estás olvidando algo. ¿Qué? ¿Eh? 698 01:04:35,502 --> 01:04:36,982 La maleta. 699 01:04:37,025 --> 01:04:40,637 ¡Oh, jo, jo! La maleta. Ah, sí, señor. 700 01:04:40,681 --> 01:04:43,292 ¡Oh, jo, jo, jo! Sí, señor. 701 01:04:46,469 --> 01:04:50,908 Ahora... Vas a necesitar esto. 702 01:05:01,963 --> 01:05:03,399 Oye, ¿cuánto quieres por...? 703 01:05:05,575 --> 01:05:07,055 esto. 704 01:06:21,912 --> 01:06:23,305 Muy bien, Karl. 705 01:06:24,654 --> 01:06:27,004 Estoy listo para esa salchicha ahora. 706 01:07:25,802 --> 01:07:28,979 ¡Vamos! El señor Dade está en la ciudad. 707 01:07:29,023 --> 01:07:32,505 Papá, papá, papá, papá. 708 01:08:17,071 --> 01:08:20,074 Fabiana, Fabiana. 709 01:08:20,117 --> 01:08:21,597 A mí también me ha mordido una serpiente. 710 01:08:21,641 --> 01:08:24,731 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ojos de ángel? Sal de aquí. 711 01:08:24,774 --> 01:08:26,341 Fabienne, sabes que lo quieres. 712 01:08:26,385 --> 01:08:27,777 No, no lo hago. 713 01:08:27,821 --> 01:08:30,084 Sí, lo haces. No lo quiero. 714 01:08:30,127 --> 01:08:33,174 - ¡Tú haces! - ¡No, no lo hago! 715 01:08:33,218 --> 01:08:35,176 - Sí, lo haces. - ¡No, no lo hago! 716 01:08:35,220 --> 01:08:37,613 - Sí, lo haces. - No, no lo hace. 717 01:08:38,614 --> 01:08:39,833 ¡Ah! 718 01:08:42,836 --> 01:08:46,143 George, ¿eres "shikso"? ¡Vendrán a por ti y te matarán! 719 01:08:48,581 --> 01:08:50,147 Estaré listo. 720 01:08:52,889 --> 01:08:55,196 Sincroniza tus relojes. 10:00. 721 01:08:57,459 --> 01:08:59,374 10:30. 722 01:08:59,418 --> 01:09:01,028 No, no lo es. 723 01:09:01,071 --> 01:09:02,638 Suficientemente cerca. 724 01:09:02,682 --> 01:09:05,293 'Disculpe, ¿Señor McMahon? 725 01:09:06,425 --> 01:09:08,905 Estás terriblemente herido. 726 01:09:08,949 --> 01:09:10,733 Quiero decir, ¿es eso una enfermedad terminal? 727 01:09:11,995 --> 01:09:13,345 ¿O te recuperarás? 728 01:09:16,870 --> 01:09:19,438 ¿Cuánto mide? 729 01:09:19,481 --> 01:09:20,787 ¡Mamá! 730 01:09:20,830 --> 01:09:21,830 ¿Hola? 731 01:09:25,922 --> 01:09:28,577 Oye, mira, ¡tienen Angel Eyes! 732 01:09:29,709 --> 01:09:32,668 No. Atraparon a mi hermano. 733 01:09:44,245 --> 01:09:47,117 ¡Consigan los abrigos largos, muchachos! ¡Sí! 734 01:09:59,782 --> 01:10:02,916 ¡No le metas en la cabeza! yo ¡Necesitaré las cabezas para mi pared! 735 01:10:10,576 --> 01:10:11,751 Disculpen, muchachos. 736 01:10:13,709 --> 01:10:14,710 ¿Señor? 737 01:10:16,538 --> 01:10:17,887 quiero ayudar. 738 01:10:20,325 --> 01:10:22,588 Puede que no sea muy bueno con un arma... 739 01:10:23,980 --> 01:10:25,678 pero casi no tengo miedo. 740 01:10:25,721 --> 01:10:27,157 Por favor, chicos. 741 01:10:28,333 --> 01:10:30,335 Déjame estar en tu equipo. 742 01:10:48,570 --> 01:10:50,442 Qué desperdicio de tres buenas balas. 743 01:10:50,485 --> 01:10:51,834 Deja la toalla, hombre. 744 01:10:54,446 --> 01:10:55,446 Abanicarse. 745 01:10:57,405 --> 01:10:59,146 Jimmy, oye, mira el bar. 746 01:11:09,591 --> 01:11:10,592 Abanicarse. 747 01:11:16,250 --> 01:11:18,731 Hola, Ed. Abanicarse. 748 01:11:35,487 --> 01:11:36,487 ¡Vamos! 749 01:11:37,619 --> 01:11:38,881 ¿Qué estás esperando? 750 01:11:39,839 --> 01:11:42,319 no puedo hacerlo... 751 01:11:42,363 --> 01:11:43,451 Willy. 752 01:11:45,758 --> 01:11:46,889 Anda, sal de aquí. 753 01:11:53,243 --> 01:11:55,202 Revisaré la gasolinera. 754 01:12:02,557 --> 01:12:04,211 ¿Bruno? ¿Eh? 755 01:12:07,040 --> 01:12:08,389 A la legación de Willy... 756 01:12:12,306 --> 01:12:14,482 Bueno, al menos fue Bruno. 757 01:12:17,354 --> 01:12:18,660 ¡Vuelve aquí! 758 01:12:37,070 --> 01:12:39,159 Necesito otra taza de café. 759 01:12:39,202 --> 01:12:41,727 Mira los toros. que ¿Eres McMahon o "McMice"? 760 01:12:44,251 --> 01:12:45,295 Eso es café. 761 01:12:46,688 --> 01:12:48,473 Está fresco. Consigamos algunos. 762 01:13:04,489 --> 01:13:05,489 Salud. 763 01:13:09,798 --> 01:13:10,886 Oh querido. 764 01:13:37,696 --> 01:13:38,871 Luisa! 765 01:13:55,017 --> 01:13:57,977 Louise, pensé que me amabas. 766 01:13:58,020 --> 01:14:01,023 No sé qué es el amor. 767 01:14:04,287 --> 01:14:05,767 Préstanos diez libras. 768 01:14:16,648 --> 01:14:18,650 ¿Qué pasa, papá? ¿Qué hacemos ahora? 769 01:14:50,682 --> 01:14:53,989 Sal de mi tienda. 770 01:14:55,643 --> 01:14:56,643 ¿Por qué? 771 01:15:11,528 --> 01:15:14,009 Uh, qué... ¿Dónde está Simms? 772 01:15:15,141 --> 01:15:17,839 Ahí afuera, haciendo su parte. 773 01:15:40,166 --> 01:15:42,124 Vigila el auto. No lo rasques, Frank. 774 01:15:42,168 --> 01:15:43,648 El coche es el mejor amigo del hombre. 775 01:15:45,301 --> 01:15:48,043 Jefe, walkie-talkie. tu Necesito su megáfono, señor. 776 01:15:48,087 --> 01:15:49,905 ¿Cuál es la diferencia? Ya sabes, miras exactamente como 777 01:15:49,915 --> 01:15:52,091 Un niño que Norwood ahorcó el otro día. 778 01:15:52,134 --> 01:15:53,483 Ese era mi hermano. 779 01:15:53,527 --> 01:15:56,704 ¡Norwood, soy yo! ¡Es Velma! ¡Salga! 780 01:15:56,748 --> 01:15:59,185 ¡Hay alguien que quiere dispararte! 781 01:15:59,228 --> 01:16:00,795 ¡Yo no dije eso! 782 01:16:06,540 --> 01:16:07,889 ¡Frank, cúbreme! 783 01:16:21,990 --> 01:16:24,384 Simms, creo que voy a morir. 784 01:16:26,473 --> 01:16:28,127 Louise intentó matarme, hombre. 785 01:16:28,170 --> 01:16:31,043 Pensé que ella me amaba. 786 01:16:31,086 --> 01:16:32,871 Hola, Willy, cariño. 787 01:16:35,874 --> 01:16:37,963 Está bien. Está bien, Willy. 788 01:16:42,271 --> 01:16:43,446 Ah, cállate, Willy. 789 01:16:44,796 --> 01:16:47,755 Duele. ¡Duele! 790 01:16:47,799 --> 01:16:49,626 ¡No acostarse! Desacelerar. 791 01:16:53,369 --> 01:16:57,547 Si alguna vez logro salir de aquí Vivo, te juro que nunca volveré a matar. 792 01:16:59,332 --> 01:17:02,291 Mira, es el predicador. Está huyendo. 793 01:17:02,335 --> 01:17:05,512 Ese cobarde. Matémoslo. 794 01:17:11,474 --> 01:17:12,998 ¡Morir! ¡Hipócrita! 795 01:17:24,009 --> 01:17:25,314 Vámonos de aquí. 796 01:17:27,839 --> 01:17:30,929 Sé que lo hiciste, Sabrina. 797 01:17:30,972 --> 01:17:32,147 ¿Hizo qué? 798 01:17:33,235 --> 01:17:34,933 Abuelo asesinado. 799 01:17:34,976 --> 01:17:37,718 ¿Para qué querría hacer eso? 800 01:17:37,762 --> 01:17:40,503 Porque eres "shikso", como yo. 801 01:17:50,905 --> 01:17:52,385 Está bien. 802 01:17:52,428 --> 01:17:54,430 Pero mamá... 803 01:17:56,345 --> 01:17:57,912 Oh, no importa, Chuck. 804 01:18:18,759 --> 01:18:21,806 No, ustedes policías tendrán que usar piedras. 805 01:18:21,849 --> 01:18:24,678 Vamos. ¿Dónde? 806 01:18:24,721 --> 01:18:26,506 No hagas preguntas. Está bien. 807 01:18:28,725 --> 01:18:30,553 A la primera línea. 808 01:18:32,251 --> 01:18:34,557 Disculpe. ¿Eres Mac McMahon? 809 01:18:36,385 --> 01:18:37,952 ¿Quién quiere saber? 810 01:18:37,996 --> 01:18:39,562 He oído que eres todo un poeta. 811 01:18:41,086 --> 01:18:43,175 Bueno, gracias. 812 01:18:43,218 --> 01:18:46,569 Me siento halagada. haría ¿te gusta escuchar un poema? 813 01:18:46,613 --> 01:18:48,833 Sí. ¿Por qué no? 814 01:18:55,491 --> 01:18:57,711 Lo escribí esta mañana. 815 01:18:57,754 --> 01:18:58,755 "Media legua... 816 01:19:03,673 --> 01:19:05,197 Eso es para blanquito. 817 01:19:15,772 --> 01:19:17,557 Lástima lo de Norwood, hombre. 818 01:19:17,600 --> 01:19:18,775 Sí. 819 01:19:19,951 --> 01:19:22,736 Nadie sobrevivirá a ese incendio. 820 01:19:22,779 --> 01:19:25,434 Por suerte nos mostró ¿Dónde está este dinero? 821 01:19:25,478 --> 01:19:26,871 Antes de morir. 822 01:19:27,959 --> 01:19:29,961 Échame una mano, hermano. 823 01:19:33,486 --> 01:19:35,575 Dame una mano, hermano. 824 01:19:35,618 --> 01:19:38,883 Estás herido, Willy. No lo lograrás. 825 01:19:38,926 --> 01:19:41,450 - Sí, lo soy. - Uh-uh. 826 01:19:41,494 --> 01:19:43,844 ¿Qué estás haciendo? Sims, ¡no! 827 01:19:47,979 --> 01:19:49,284 Asesinato por piedad. 828 01:20:00,905 --> 01:20:01,906 ¡Ah! 829 01:20:33,894 --> 01:20:37,419 ¿Simms? ¿Qué, Willy? 830 01:20:40,901 --> 01:20:43,338 Nunca pensé que terminaríamos de esta manera. 831 01:20:44,470 --> 01:20:45,993 Yo tampoco. 832 01:20:49,127 --> 01:20:50,345 Aún así... 833 01:20:51,781 --> 01:20:53,174 no debemos quejarnos. 834 01:21:01,748 --> 01:21:04,098 Chocar esos cinco se ve gracioso. 835 01:21:16,023 --> 01:21:17,242 ¡Vamos, vamos! 836 01:21:33,562 --> 01:21:35,782 Vamos, muchachos, vámonos. 837 01:21:37,566 --> 01:21:39,046 Haciendo calor aquí atrás. 838 01:22:43,676 --> 01:22:46,809 Norwood, no arruines el traje. 839 01:23:05,219 --> 01:23:07,830 De todos modos, los policías siempre lo odiamos. 840 01:23:19,320 --> 01:23:21,583 Te amo Velma. 841 01:23:21,627 --> 01:23:23,237 Yo también te amo, Frank. 842 01:23:28,242 --> 01:23:31,985 Lo tenemos hecho, ¿eh? Nueva ciudad, nueva familia. 843 01:23:32,028 --> 01:23:34,553 Estamos en racha, Frank. Nada puede detenernos ahora. 844 01:23:38,992 --> 01:23:40,167 - ¡Freno! - ¿Qué ocurre? 845 01:24:48,017 --> 01:24:49,193 ¿Vienes con nosotros? 846 01:24:50,716 --> 01:24:51,716 No. 847 01:24:52,674 --> 01:24:53,674 ¿Seguro? 848 01:25:30,103 --> 01:25:32,061 ¡Ey! 849 01:25:32,105 --> 01:25:34,977 ¿Quién va a pagar por todo eso? 850 01:26:40,608 --> 01:26:42,915 ¿Qué pasa con este auto? ¡No sé! 851 01:27:37,404 --> 01:27:39,232 ♪ estaré con ellos dormido O soñando ♪ 852 01:27:39,275 --> 01:27:41,103 ♪ estaré allí Cuando se despiertan gritando ♪ 853 01:27:41,147 --> 01:27:43,192 ♪ En la hora de la muerte♪ ¿Lo suficientemente agudo para ti? 854 01:27:43,236 --> 01:27:45,020 ♪ Para tener un momento más Para maldecirlos ♪ 855 01:27:45,064 --> 01:27:46,979 ♪ Cuidado con los gusanos Sal de ellos ♪ 856 01:27:47,022 --> 01:27:49,460 ♪ Escucha a los ángeles Llama por encima de ellos ♪ 857 01:27:49,503 --> 01:27:52,637 ♪ Míralos mientras el aire frío apesta. Bájalos al infierno Buenas noches, buena suerte ♪. 858 01:27:52,680 --> 01:27:54,769 ♪ Entonces si hay alguno Debería escapar por encima de mí ♪ 859 01:27:54,813 --> 01:27:56,858 ♪ suplicar y engañar Hasta que confíen en mí ♪ 860 01:27:56,902 --> 01:27:58,817 ♪ Arrástralos hacia abajo Estar condenado conmigo ♪ 861 01:27:58,860 --> 01:28:00,862 ♪ Ríete de ellos Como me perdonan ♪ 862 01:28:00,906 --> 01:28:02,647 ♪ ojos de madre Son diamantes chispeantes ♪ 863 01:28:02,690 --> 01:28:04,605 ♪ Todavía la luna No muestra ningún parecido ♪ 864 01:28:04,649 --> 01:28:06,390 ♪ Las rosas se marchitan que Dios las libre ♪ 865 01:28:06,433 --> 01:28:08,479 ♪ El rastrillo A las puertas del infierno esta noche ♪ 866 01:28:08,522 --> 01:28:09,522 ¡Sí! 867 01:28:32,807 --> 01:28:34,853 ♪ Bueno ♪ 868 01:28:34,896 --> 01:28:40,859 ♪ En este pueblo Esa es la manera ♪ 869 01:28:40,902 --> 01:28:42,556 ♪ Va ♪ 870 01:28:49,128 --> 01:28:54,307 ♪ Di siete palabras Para los marineros ♪ 871 01:28:54,350 --> 01:28:59,051 ♪ Más allá del mar ♪ 872 01:28:59,094 --> 01:29:02,489 ♪ Pero no hay ningún santo Sólo para asesinos ♪ 873 01:29:03,882 --> 01:29:08,756 ♪ Ninguna mamá va a orar por mí ♪ 874 01:29:08,800 --> 01:29:13,457 ♪ Bueno, me quedé impresionado. Por el viento ♪ 875 01:29:13,500 --> 01:29:18,549 ♪ A una ciudad oxidada que queda sin nombre ♪ 876 01:29:18,592 --> 01:29:23,423 ♪ El vaquero polvoriento que canta Murió aquí ♪ 877 01:29:23,467 --> 01:29:28,210 ♪ Él todavía está haciendo Cosas de lápida ♪ 878 01:29:28,254 --> 01:29:34,913 ♪ Este malvado cariño El cielo azul profundo ♪ 879 01:29:37,698 --> 01:29:44,400 ♪ Ser la lluvia En los ojos de un moribundo ♪ 880 01:29:47,926 --> 01:29:52,844 ♪ Llorar por agua Y no recibimos respuesta ♪ 881 01:29:52,887 --> 01:29:59,546 ♪ Pide misericordia Y la risa llena el cielo ♪ 882 01:30:04,899 --> 01:30:06,727 ♪ Ciudad del perro ♪ 883 01:30:06,771 --> 01:30:09,817 ♪ Mañana ella llora ♪ 884 01:30:09,861 --> 01:30:14,996 ♪ Su vicio es usar Están justo en tus ojos ♪ 885 01:30:15,040 --> 01:30:18,957 ♪ Dog Town Hay no hay fruta de la lluvia ácida ♪ 886 01:30:19,000 --> 01:30:21,176 ♪ Ve a ver si el niño del ataúd ♪ 887 01:30:21,220 --> 01:30:24,136 ♪ Tiene tapa Que lleva tu nombre ♪ 888 01:30:27,052 --> 01:30:28,488 ♪ En esta ciudad ♪ 889 01:30:28,532 --> 01:30:32,797 ♪ Así es ♪ 890 01:30:32,840 --> 01:30:37,105 ♪ Va ♪